Predicación, orgullo y promesas de Dios

Una semana más, tenemos el privilegio de publicar una nueva serie de citas puritanas, que esperamos sean de al menos tanta edificación a nuestros lectores como a nosotros mismos.

wattlesgoshenchurch1802-610x441

Predicación

Divinely decreed:

 It was by the ear, by our first parents listening to the serpent, that we lost paradise; and it is by the ear, by hearing of the Word, that we get to heaven. “Hear, and your souls shall live.” (Isaiah 55:3).

 Thomas Watson

Divinamente decretada:

Por el oído, cuando nuestros primeros padres escucharon a la serpiente, perdimos el paraíso. Y por el oído, cuando oímos la Palabra, alcanzamos el cielo. «Oíd, y vivirá vuestra alma» (Is. 55:3).

A jealous mistress:

The preacher, after a sort, is more to be honoured than the ruler, for Aaron was the elder brother, but Moses was the younger brother; and therefore, if there be any appendix, the magistrate is the appendix, for if Aaron’s Urim and Thummim would have served (Exodus 28:30), Moses’ rod and staff should not have been needed; but when the tongue could not persuade, the rod did compel, and so came in the magistrate.

Henry Smith

El predicador, en un sentido, ha de recibir más honra que el gobernante, pues Aarón era el hermano mayor, mientras que Moisés era el hermano menor. Y, por tanto, si hay un apéndice, lo es el magistrado, pues si el Urim y Tumim de Aarón hubiesen servido (cf. Ex. 28:30), la vara y el cayado de Moisés no habrían sido necesarias. Pero, cuando la lengua no podía persuadir, la vara obligaba, y por eso vino el magistrado.

Perfecting the method:

We are not sent to get galley-slaves to the oars, or a bear to the stake: but He sends us to woo you as spouses, to marry you to Christ.

Walter Cradock

Perfeccionando el método:

No se nos llama a enviar esclavos a las galeras o prisioneros a la hoguera, sino que Él nos llama a cortejaros como a esposas, a casaros con Cristo.

……………………………..

If a hardened heart be to be broken, it is not stroking but striking that must do it.

Richard Baxter

Si queremos romper un corazón endurecido, habremos de hacerlo con golpes, no con caricias.

……………………………..

An hot iron, though blunt, will pierce sooner than a cold one, though sharper.

John Flavel

El hierro caliente, aunque esté despuntado, penetrará antes que el frío, aunque esté más afilado.

……………………………..

Solomon confessed that he studied for his doctrines, Eccles. 12:10…. Daniel was a prophet, and yet he desired respite to interpret Nebuchadnezzar’s dream, Daniel 2:16…. It seems that Solomon and Daniel would not count them sermons which come forth, like untimely births, from uncircumcised lips, and unwashed hands, as though they had the Spirit at commandment…. For if Jesus would have us consider what we ask before we come to pray, much more should we consider before we come to preach; for it is harder to speak God’s Word, than to speak to God.

Henry Smith

Salomón confesó que se esforzaba en su enseñanza (cf. Ec. 12:10) […] Daniel era profeta y, sin embargo, pidió tiempo para interpretar el sueño de Nabudonosor (cf. 2:16) […] Parece que Salomón y Daniel no consideraban sermones los que salen, cual nacimiento prematuro, de labios incircuncisos y manos sin lavar, como si tuviesen al Espíritu a sus órdenes […] Porque, si Jesús quiere que consideremos lo que vamos a pedir antes de ponernos a orar, mucho más deberíamos meditar antes de ponernos a predicar, pues es más difícil hablar la Palabra de Dios que hablar con Dios.

N.B.:

I preached as never sure to preach again, and as a dying man to dying men.

Richard Baxter

Prediqué como quien no está seguro de volver a predicar, y como moribundo a moribundos.

Orgullo

Pride loves to climb up, not as Zaccheus to see Christ, but to be seen.

William Gurnall

Al orgullo le encanta trepar, no como Zaqueo para ver a Cristo, sino para ser visto.

……………………………..

This is certainly pride, for it is a lifting up of the heart above God and against God and without God.

Thomas Manton

Esto ciertamente es orgullo, pues es la elevación del corazón por encima de Dios, y contra Dios, y sin Dios.

……………………………..

A proud faith is as much a contradiction as a humble devil.

Stephen Charnock

Una fe orgullosa es tan contradictorio como un diablo humilde.

……………………………..

The more godly a man is, and the more graces and blessings of God are upon him, the more need he hath to pray, because Satan is busiest against him, and because he is readiest to be puffed off with a conceited holiness.

Richard Greenham

Cuanto más piadoso sea un hombre, y cuantas más gracias y bendiciones de Dios estén sobre él, más necesidad tendrá de orar, porque más ocupado estará Satanás contra él, y porque más inclinado estará a jactarse de su santidad.

The ultimate sin:

I may say of pride, many sins have done wickedly, but thou surmountest then all; for the wrathful man, the prodigal man, the lascivious man, the surfeiting man, the slothful man, is rather an enemy to himself than to God; the envious man, the covetous man, the deceitful man, the ungrateful man, is rather an enemy to men than to God; but the proud man sets himself against God (because he doth against His laws), he maketh himself equal with God (because he doth all without God and craves no help of Him); he exalteth himself above God (because he will have his own will).

Henry Smith

El último pecado:

Puedo decir del orgullo que muchos pecados han hecho maldad, pero él los supera a todos. Porque el iracundo, el pródigo, el lascivo, el descomedido, el perezoso, es enemigo de sí mismo más que de Dios; el envidioso, el codicioso, el engañador, el ingrato, es enemigo de los hombres más que de Dios; pero el orgulloso se alza contra Dios (puesto que actúa contra sus leyes), se hace igual a Dios (puesto que lo hace todo sin Dios y no desea su ayuda); se exalta a sí mismo por encima de Dios (puesto que solo acepta su propia voluntad).

……………………………..

As the death is the last enemy; so pride the last sin that shall be destroyed in us.

John Boys

Al igual que la muerte es el último enemigo, el orgullo será el último pecado que se destruya en nosotros.

……………………………..

Pride is the shirt of the soul, put on first and put off last.

George Swinnock

El orgullo es la camisa del alma, que se pone el primero y se quita el último.

……………………………..

And if God spared not the angels, whom He placed in the highest heavens, but for their pride threw them down headlong to the nethermost hell, how much less shall He spare the proud dust and ashes of the sons of men, but shall cast them from the height of their earthly altitude to the bottom of that infernal dungeon! “Humility makes men angels; pride makes angels devils;” as that Father said………Oh let us be humbled by our repentance, that we may not be brought down to everlasting confusion; let us be cast down upon our knees, that we may not be cast down upon our faces. For God will make good his own Word, one way; “A man’s pride shall bring him low.”

Joseph Hall

Y si Dios no perdonó a los ángeles, a quienes había puesto en los más elevados cielos, sino que, por su orgullo, los lanzó de cabeza al más profundo infierno, ¡cuánto menos perdonará al orgulloso polvo y cenizas de los hijos de los hombres, sino que los arrojará desde la cumbre de su altitud terrenal hasta el fondo de su prisión infernal! «La humildad convierte a los hombres en ángeles; el orgullo convierte a los ángeles en diablos», como dijo aquel Padre […] ¡Oh, humillémonos con arrepentimiento, para que no seamos puestos en eterna confusión! ¡Postrémonos, para que no seamos abatidos! Porque Dios validará su Palabra: «La soberbia del hombre le abate» (Pr. 29:23).

Many facets:

When the devil cannot stay us from a good work, then he laboureth by all means to make us proud of it.

Henry Smith

Muchas facetas:

Cuando el diablo no puede apartarnos de una buena obra, hace todo lo posible para que nos enorgullezcamos de ella.

……………………………..

Men are more unwilling to part with their righteousness than with their sins.

 Stephen Charnock

Los hombres son más reticentes a desprenderse de su justicia que de sus pecados.

The cure:

Our father was Adam, our grandfather dust, our great-grandfather nothing.

William Jenkyn

La cura:

Nuestro padre fue Adán, nuestro abuelo el polvo, nuestro bisabuelo la nada.

……………………………..

Only a Christian of strong grace can bear the strong wine of commendation without the spiritual intoxication.

William Jenkyn

Solo el cristiano de fuerte gracia puede soportar el fuerte vino del halago sin intoxicación espiritual.

……………………………..

To crucify this corruption, Providence takes off the bridle of restraint from ungodly men, and sometimes permits them to traduce the names of God’s servants, as Shimei did David’s. Yea, they shall fall into disesteem among their friends, as Paul did among the Corinthians; and all this to keep down the swelling of their spirits at the sense of those excellencies that are in them.

John Flavel

Para crucificar esta corrupción, la providencia suelta las riendas a los hombres impíos, y a veces les permite difamar los nombres de los siervos de Dios, como hizo Simei con David. En efecto, sufrirán el desprecio de sus amigos, como le ocurrió a Pablo con los corintios. Y todo esto para impedir la hinchazón de su espíritu por las excelencias que hay en ellos.

N.B.:

For the avoiding of this vice (pride), God suffereth men to fall into other vices, which men abhor and punish, as theft and fornication, and drunkenness, to make them ashamed by these vices, which were not ashamed of pride.

Henry Smith

N.B.:

Para evitar esta vicio (el orgullo), Dios deja que los hombres caigan en otros vicios, que los hombres abominan y castigan, como el hurto, la fornicación o la embriaguez, para avergonzar de estos vicios a quienes no se avergonzaron del orgullo.

Promesas de Dios

Absolute:

The being of God may as well fail as the promise of God.

Timothy Cruso

Promesas de Dios

Absolutas:

Si el ser de Dios puede fallar, puede fallar su promesa.

……………………………..

Promises, though they be for a time seemingly delayed, cannot be finally frustrated….the heart of God is not turned though His face be hid; and prayers are not flung back, though they be not instantly answered.

Timothy Cruso

Las promesas, aunque por un tiempo parezcan demorarse, no pueden ser finalmente frustradas […] El corazón de Dios no se vuelve, aunque su cara se oculte; y las oraciones no son desechadas, aunque no sean respondidas al instante.

Precious:

Three things are called precious in the Scripture: the blood of Christ is called “precious blood,” 1 Peter 1:19; and faith is called “precious faith,” 2 Peter 1:1; and the promises are called “precious promises,” 2 Peter 1:4.

Thomas Brooks

Preciosas:

Tres cosas se llaman preciosas en la Escritura: la sangre de Cristo se llama «sangre preciosa» (1 P. 1:19), la fe se llama «fe preciosa» (2 P. 1:1), y las promesas se llaman «promesas preciosas» (2 P. 1:4).

……………………………..

Christ’s performances outstrip His promises.

Nehemiah Rogers

Las acciones de Cristo superan sus promesas.

Blissful:

“Peter was in prison, but prayer was made without ceasing of the church to God for him” (Acts 12:5). What greater happiness than to have God’s promises and the saints’ prayers!

Thomas Watson

Dichosas:

«Pedro estaba en prisión, pero la iglesia hacía oración sin cesar a Dios por él» (Hch. 12:5). ¡Qué mayor felicidad que tener las promesas de Dios y las oraciones de los santos!

……………………………..

It is better to be as low as hell with a promise, than in Paradise without one.

John Flavel

Más vale estar tan bajo como el infierno con una promesa, que en el paraíso sin ella.

Their neglect:

For the most part we live upon successes, not promises:–unless we see and feel the print of victories, we will not believe.

John Owen

Su negligencia:

Mayormente vivimos de éxitos, no de promesas: a menos que veamos y sintamos la marca de las victorias, no creeremos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s