Paz, piedad y oración

Tenemos la satisfacción de publicar, una vez más, nuevas citas puritanas. Si las circunstancias no lo impiden, continuaremos con la costumbre de publicar cada fin de semana. De momento, ofrecemos esta serie que, probablemente, es algo más larga de lo habitual (debido a que bajo el apartado “oración” se concentra un buen número de citas).

pilgrm

Paz

When a man’s ways please God, the stones of the street shall be at peace with him.

Walter Cradock

Cuando los caminos del hombre agradan a Dios, aun las piedras de la calle estarán en paz con él.

……………………………..

And therefore you who think so basely of the Gospel and the professors of it, because at present their peace and comfort are not come, should know that it is on the way to them, and comes to stay everlasting with them; whereas your peace is going from you every moment, and is sure to leave you without any hope of returning to you again. Look not how the Christian begins, but ends.

William Gurnall

Y, por tanto, quienes tenéis una opinión tan baja del evangelio y sus profesantes, porque al presente no han llegado su paz y consuelo, deberíais saber que están de camino y que vienen para quedarse con ellos para siempre; mientras que vuestra paz se va de vosotros a cada momento, y ciertamente os dejará sin esperanza de regresar a vosotros. No os fijéis en cómo empieza el cristiano, sino en cómo acaba.

Piedad

Piety hath a wondrous virtue to change all things into matter of consolation and joy. No condition in effect can be evil or sad to a pious man: his very sorrows are pleasant, his infirmities are wholesome, his wants enrich him, his disgraces adorn him, his burdens ease him; his duties are privileges, his falls are the grounds of advancement, his very sins (as breeding contrition, humility, circumspection, and vigilance), do better and profit him: whereas impiety doth spoil every condition, doth corrupt and embase all good things, doth embitter all the conviniences and comforts of life.

 Isaac Barrow

La piedad tiene la maravillosa virtud de transformar todas las cosas en consuelo y alegría. Ninguna situación puede, en efecto, ser mala o triste para el hombre piadoso. Sus mismas aflicciones le son gratas y sus enfermedades, saludables; sus carencias le enriquecen, sus desgracias le adornan, sus cargas le alivian, sus deberes son sus privilegios y sus caídas, la ocasión para el avance; sus mismos pecados (en cuanto favorecen la contrición, la humildad, la prudencia y la vigilancia) le mejoran y favorecen. Por el contrario, la impiedad estropea toda situación, corrompe y envilece todas las buenas cosas, y amarga todas las ventajas y comodidades de la vida.

Oración

Prayer is the soul’s breathing itself into the bosom of its heavenly Father.

Thomas Watson

La oración es la respiración del alma en el seno de su Padre celestial.

……………………………..

Praying is the same to the new creature as crying is to the natural. The child is not learned by art or examples to cry, but instructed by nature; it comes into the world crying. Praying is not a lesson got by forms and rules of art, but flowing from principles of new life itself.

William Gurnall

Orar es a la nueva criatura lo que llorar a la criatura natural. El niño no aprende a llorar por medio de artes o de ejemplos, sino que es instruido por la naturaleza: viene al mundo llorando. Orar no es una lección que se aprenda mediante las formas y reglas de las artes, sino que fluye del principio mismo de la nueva vida.

……………………………..

You can do more than pray, after you have prayed, but you cannot do more than pray until you have prayed.

John Bunyan

Puedes hacer más que orar, después de haber orado, pero no puedes hacer más que orar hasta haber orado.

……………………………..

Prayer is nothing but the promise reversed, or God’s Word formed into an argument, and retorted by faith upon God again.

William Gurnall

La oración no es sino la promesa al revés, o la Palabra de Dios convertida en argumento y devuelta a Dios por medio de la fe.

…………………………….

Key to character:

I had rather learn what some men really judge about their own justification from their prayers than their writings.

John Owen

Clave del carácter:

Lo que algunos hombres realmente piensan sobre su justificación antes se conocerá por sus oraciones que por sus escritos.

……………………………..

Deeper than words:

Words are but the body, the garment, the outside of prayer; sighs are nearer the heart work. A dumb beggar getteth an alms at Christ’s gates, even by making signs, when his tongue cannot plead for him; and the rather, because he is dumb…. Tears have a tongue, and grammar, and language, that our Father knoweth. Babes have no prayer for the breast, but weeping; the mother can read hunger in weeping.

Samuel Rutherford

Más profundas que las palabras:

Las palabras no son más que el cuerpo, el ropaje, el exterior de la oración. Los suspiros están más cerca de la obra del corazón. Un mendigo mudo obtiene una limosna a las puertas de Cristo, aunque solo sea haciendo señales, cuando su lengua no puede rogar por él; y más aún por ser mudo […] Las lágrimas tienen una lengua, una gramática, un idioma, que nuestro Padre conoce. Los bebés no oran por el pecho, sino que lloran, pero la madre puede ver el hambre en el llanto.

……………………………..

Good prayers never come weeping home. I am sure I shall receive, either what I ask or what I should ask.

Joseph Hall

Las buenas oraciones nunca regresan a casa llorando. Estoy seguro de que recibiré o bien lo que pido o bien lo que debería pedir.

……………………………..

God never denied that soul anything that went as far as heaven to ask it.

John Trapp

Dios jamás ha negado nada al alma que ha llegado hasta el cielo para pedirlo.

……………………………..

Prayer will make a man cease from sin, or sin will entice a man to cease from prayer.

John Bunyan

La oración hará que el hombre deje de pecar, o el pecado tentará al hombre para que deje de orar.

……………………………..

Bernard never went from God without God.

John Trapp

Bernardo nunca se iba de Dios sin Dios.

……………………………..

Pray often; for prayer is a shield to the soul, a sacrifice to God, and a scourge for Satan.

John Bunyan

Ora a menudo, porque la oración es un escudo para el alma, un sacrificio para Dios y un azote para Satanás.

……………………………..

Israel prevailed with God in wrestling with Him, and therefore it is that he prevails with men also. If so be that we will wrestle with God for a blessing, and prevail with Him, then we need not to fear but we shall wrestle the enemies out of it also.

Alexander Henderson

Israel venció a Dios luchando con Él, y por eso vence también a los hombres. Por tanto, si luchamos con Dios para obtener una bendición y le vencemos, no hemos de temer que no triunfemos también sobre los enemigos.

……………………………..

Misbelief doth seek many ways for delivery from trouble; but faith hath but one way—to go to God, to wit, by prayer, for whatsoever is needful.

David Dickson

La incredulidad sigue muchos caminos para ser librada de la aflicción, pero la fe solo tiene un camino: ir a Dios, por medio de la oración, a por lo que sea necesario.

……………………………..

Why prayers are ineffective?

Christ went more readily ad crucem, than we to the throne of grace.

Thomas Watson

¿Por qué son inefectivas las oraciones?

Cristo estuvo más dispuesto a ir a la cruz que nosotros al trono de la gracia.

……………………………..

It is a sweet saying of one, “O Lord; I have come to Thee; but by Thee, I will never go from Thee, without Thee.”

Thomas Brooks

Estas son las dulces palabras de alguien: «Oh, Señor, he venido a ti; pero, por ti, jamás me iré de ti sin ti».

……………………………..

Steps to efficacy:

The speech of the mouth must not go before, but always follow after the conception of the mind. Many times as a musician’s fingers will run over a song which he has been used to play, although his mind is otherwise occupied; so many in prayer will run over that form of words they have been used to utter, though their minds are roving about other matters. Oh, let the absurdity of the fault breed in us a loathing of it.

Isaac Ambrose

Pasos para la eficacia:

Las palabras de la boca no deben ir antes, sino siempre después de la concepción de la mente. Muchas veces, de la misma manera que los dedos del músico recorren una canción que está acostumbrado a tocar –aunque su mente esté ocupada con otra cosa–, muchos que oran recorren aquel conjunto de palabras que están acostumbrados a pronunciar –aunque sus mentes estén puestas en otros asuntos. ¡Oh, que el sinsentido de esta falta nos lleve a abominarla!

……………………………..

When thou prayest before others, observe on what thou bestowest thy chief care and zeal, whether in the externals or internals of prayer, that which is exposed to the eye and ear of men, or that which should be prepared for the eye and ear of God; the devout posture of thy body, or the inward devotion of thy soul; the pomp of thy words, or the power of thy faith; the agitation of thy bodily spirits in the vehemency of thy voice, or the fervency of thy spirit in heartbreaking affections. These inward workings of the soul in prayer, are the very soul of prayer.

William Gurnall

Cuando ores ante otros, observa en qué pones tu principal atención y celo: si en las cosas externas o en las cosas internas de la oración, en lo que se muestra al ojo y oído de los hombres o en lo que debería prepararse para el ojo y oído de Dios, en la devota postura de tu cuerpo o en la devoción interior de tu alma, en la pompa de tus palabras o en el poder de tu fe, en la enérgica y vivaracha vehemencia de tu voz o en el fervor de un espíritu con afectos entrañables. Estas acciones en el interior del alma cuando oramos, son la misma alma de la oración.

……………………………..

Cold prayers always freeze before they reach heaven.

Thomas Brooks

Las oraciones frías siempre se hielan antes de alcanzar el cielo.

……………………………..

We must join our endeavour in the use of all means with our prayers, whether they be put up for spiritual or temporal blessings…. We must pray with our hand at the pump, or the ship will sink in sight of our prayers. Is it temporal subsistence thou prayest for? Pray and work, or pray and starve. Dost thou think to set God at work, while thou sittest with thy hand in thy bosom?

William Gurnall

Debemos añadir a nuestras oraciones el esfuerzo para emplear todos los medios, ya se trate de oraciones por bendiciones espirituales o temporales […] Debemos orar con nuestra mano sobre la bomba, o el barco se hundirá a la vista de nuestras oraciones. ¿Oras por subsistencia temporal? Ora y trabaja, u ora y pasa hambre. ¿Piensas poner a Dios a trabajar mientras tú te sientas con la mano en el seno?

……………………………..

Pray in prosperity, that thou mayest speed when thou prayest in adversity; own God now, that He may acknowledge thee then. Shall that friend be welcome to us, that never gives us a visit, but when he comes to borrow? This is a right begger’s trick, but not a friend’s part.

William Gurnall

Ora en la prosperidad para que tengas éxito cuando ores en la adversidad. Reconoce a Dios ahora para que Él te acoja entonces. ¿Será bienvenido el amigo que nunca nos hace una visita excepto cuando viene a pedirnos algo prestado? Esa es la conducta del mendigo, pero no el proceder del amigo.

……………………………..

When thou prayest, rather let thy heart be without words, than thy words without a heart.

John Bunyan

Cuando ores, que tu corazón se quede sin palabras antes que tus palabras sin corazón.

……………………………..

I have been benefited by praying for others; for by making an errand to God for them I have gotten something myself.

Samuel Rutherford

Me ha beneficiado orar por otros, pues llevando a Dios un recado de su parte, yo mismo he obtenido algo.

……………………………..

When you do not hear so much and so often from God in preaching, let God hear the more and oftener from you in prayer. Ply the throne of grace. Give God no rest till He make Jerusalem a praise in the earth.

John WhitLock

Cuando no oigas a Dios mucho y con frecuencia en la predicación, deja que Dios te oiga a ti más y con mayor frecuencia en la oración. Asedia el trono de la gracia. No des descanso a Dios hasta que exalte a Jerusalén en la tierra.

……………………………..

You should, in Tertullian’s phrase, with a holy conspiracy, besiege heaven.

Thomas Manton

Deberías, en palabras de Tertuliano, en santa conspiración, sitiar el cielo.

……………………………..

One way to get comfort is to plead the promise of God in prayer, show Him His handwriting; God is tender of His Word.

Thomas Manton

Una manera de obtener consuelo es presentar la promesa de Dios en la oración, mostrarle su escritura. Dios es sensible a su Palabra.

……………………………..

N.B.:

 He that cannot pray, let him go to sea, and there he will learn.

 Quoted by John Trapp

N.B.:

Quien no pueda orar, que vaya al mar y allí aprenderá.

……………………………..

The privileges of prayer:

A praying man can never be very miserable, whatever his condition be, for he has the ear of God; the Spirit within to indite, a Friend in heaven to present, and God Himself to receive his desires as a Father. It is a mercy to pray, even though I never receive the mercy prayed for.

William Bridge

Los privilegios de la oración:

El hombre de oración nunca puede ser muy miserable, cualquiera que sea su situación, pues tiene el oído de Dios, el Espíritu dentro para dictarle, un Amigo en el cielo ante quien presentarse y Dios mismo para recibir sus deseos como Padre. Es una gracia orar, aun cuando nunca recibamos la gracia por la que oramos.

……………………………..

Ah! How often, Christians, hath God kissed you at the beginning of prayer, and spoken peace to you in the midst of prayer, and filled you with joy and assurance upon the close of prayer!

Thomas Brooks

¡Ah! ¡Cuán a menudo, cristianos, Dios os ha besado al comienzo de la oración, y os ha hablado paz en medio de la oración, y os ha llenado de alegría y seguridad al final de la oración!

……………………………..

God can pick sense out of a confused prayer.

Richard Sibbes

Dios puede sacar sentido a una oración confusa.

……………………………..

N.B.:

Overvalue not therefore the manner of your own worship, and overvilify not other men’s of a different mode.

Richard Baxter

N.B.:

Por tanto, no sobrevalores el modo de tu adoración ni vilipendies la de otros hombres que sea de un modo diferente.

Joint prayers?

There is a wonderful prevalency in the joint prayers of His people. When Peter was in prison, the church met and prayed him out of his enemies’ hands. A prince will grant a petition subscribed by the hands of a whole city, which, may be, he would not at the request of a private subject, and yet love him well too. There is an especial promise to public prayer: “Where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them.”

William Gurnall

¿Oraciones conjuntas?

Hay una maravillosa prevalencia en las oraciones conjuntas de su pueblo. Cuando Pedro estaba en prisión, la iglesia se reunió y oró para que fuera librado de manos de sus enemigos. Un príncipe puede conceder una petición suscrita por las manos de toda la ciudad, que no concedería si viniera de un solo individuo, aun cuando lo amara también a él. Hay una promesa especial para la oración pública: «Donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».

……………………………..

Delayed answers to prayer?

Set no time to the Lord the creator of time, for His time is always best.

Samuel Rutherford

¿Respuestas a la oración que se demoran?

No pongas tiempo al Señor, creador del tiempo, pues su tiempo es siempre el mejor.

……………………………..

N.B.:

Yea, but we have waited a long time. Well, but yet know that you are at the right door.

Jeremiah Burroughs

Sí, pero hemos esperado mucho tiempo. Bueno, pero aun así sabéis que estáis en la puerta correcta.

……………………………..

(Referring to the Saviour’s delay in responding to the request of the Syrophenician woman) It is said that “He answered not a word,” but it is not said, He heard not a word. These two differ much. Christ often heareth when He doth not answer—His not answering is an answer….

Samuel Rutherford

(Refiriéndose a la tardanza del Salvador en responder a la petición de la mujer cananea.) Se dice que «no le respondió palabra», pero no se dice: No oyó palabra. Ambas respuestas son muy diferentes. Cristo a menudo oye cuando no responde: no responder es ya una respuesta.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s