La meditación, la misericordia y el ministerio

Una semana más, nos complace ofrecer a nuestros lectores nuevas citas de autores puritanos. De este modo, seguimos con nuestro compromiso de publicar, por entregas semanales, una selección de citas que, a su vez, han sido escogidas entre una amplia diversidad por el Dr. I.D.E. Thomas. Esperamos que estas citas sigan siendo de bendición a nuestros lectores.

La meditación

If I have observed anything by experience, it is this: a man may take the measure of his growth and decay in grace according to his thoughts and meditations upon the person of Christ, and the glory of Chrits’s Kingdom, and of His love.

John Owen

Si algo he observado por experiencia, es esto: el hombre puede medir su crecimiento y decadencia en la gracia en base a sus pensamientos y meditaciones en la persona de Cristo, y en la gloria del Reino de Cristo, y en su amor.

……………………………..

What is the reason there is so much preaching and so little practice? For want of meditation…. Constant thoughts are operative, and musing makes the fire burn. Green wood is not kindled by a flash or spark, but by constant blowing.

Thomas Manton

¿Cuál es la razón de que haya tanta predicación y tan poca práctica? La falta de meditación […] Los pensamientos constantes son esenciales, y meditar hace arder el fuego. La madera verde no prende con un fogonazo o una chispa, sino con constante soplido.

……………………………..

We do not meditate that we may rest in contemplation, but in order to obedience.

Thomas Manton

No meditamos para descansar en la contemplación, sino para la obediencia.

……………………………..

Do not overdo in point of violence or length; but carry on the work sincerely according to the abilities of your minds and bodies; lest going beyond your strength, you craze your brains, and discompose your minds, and disable yourselves, to do anything at all. Though we cannot estimatively love God too much, yet it is possible to think of Him with too much passion, or too long at once, because it may be more than the spirits and brain can bear…. You little know how lamentable and distressed a case you will be in, or how great an advantage the tempter hath, if once he do but tire you overdoing.

Richard Baxter

No trabajéis con excesiva intensidad o demasiado tiempo, sino llevad a cabo vuestra obra con sinceridad conforme a la capacidad de vuestras mentes y cuerpos; no sea que trabajando más allá de vuestras fuerzas, dañéis vuestros cerebros, estropeéis vuestras mentes y quedéis impedidos para hacer cosa alguna. Aunque estrictamente hablando no podemos amar a Dios demasiado, es posible pensar en él con demasiada pasión o demasiado tiempo seguido, pues puede ser más de lo que el ánimo y el cerebro son capaces de soportar […] Poco sabéis en qué situación tan lamentable y angustiosa estaréis, cuánta ventaja tendrá el tentador, si tan solo consigue que os canséis por exceso de trabajo.

……………………………..

A true Christian must endeavour himself to deliver, not in gross, but in retail, the millions of God’s mercy to his soul; in secret thought chewing the cud of every circumstance with continual contemplation.

Ezekiel Culverwell

El verdadero cristiano debe esforzarse por contemplar, no de manera general, sino pormenorizada, los millones de muestras de misericordia divina para con su alma; en secreto pensamiento, rumiando toda circunstancia en continua meditación.

……………………………..

The only cause why you forget so fast as you hear…. is because you went from sermon to dinner, and never thought any more of the matter; as though it were enough to hear; like sieves, which hold water no longer than they are in a river.

Henry Smith

La única causa por la que olvidáis tan rápido lo que escucháis […] es que vais del sermón a la comida y nunca más pensáis sobre el asunto, como si bastase con escuchar; al igual que el tamiz, que solo contiene agua cuando está en el río.

……………………………..

The sweet spices of divine works must be beaten to powder by meditation, and then laid up in the cabinet of our memories.

Abraham Wright

Las dulces especias de las obras divinas debemos reducirlas a polvo mediante la meditación y, después, almacenarlas en el gabinete de nuestra memoria.

……………………………..

I will conclude with that excellent saying of Bernard: “Lord, I will never come away from Thee without Thee.” Let this be a Christian’s resolution, not to leave off his meditations of God till he find something of God in him.

Thomas Watson

Concluiré con aquel excelente dicho de Bernardo: “Señor, nunca me apartaré de ti sin ti”. Sea esta la determinación del cristiano: no abandonar su meditación en Dios hasta que encuentre algo de Dios en ella.

La misericordia

Can mercy miscarry?

The mercies of God make a sinner proud, but a saint humble.

Thomas Watson

¿Puede perjudicar la misericordia?

Las misericordias de Dios hacen orgulloso al pecador, pero humilde al santo.

……………………………..

There are two sorts of mercies that are seldom eclipsed by the darkest affliction that befalls the saints in their temporal concerns, that is, sparing mercy in this world, and saving mercy in that to come.

John Flavel

Hay dos clases de misericordia que rara vez son eclipsadas por la más oscura aflicción que acontezca a los santos en sus asuntos temporales, a saber, la misericordia moderada de este mundo y la misericordia salvífica del que ha de venir.

……………………………..

Innumerable:

Mercies are either ordinary or extraordinaty—our common necessaries, or the remarkable supplies which we receive now and then at the hand of God. Thou must not only praise Him for some extraordinary mercy, which comes with such pomp and observation that all thy neighbours take notice of it with thee…. but also for ordinary every-day mercies…. these common every-day mercies are many. Thus David enhanceth the mercies of this kind,–“O God, how great is the sum of them! If I should count them, they are more in number than the sand.”…. What is lighter than a grain of sand, yet what is heavier than the sand upon the sea-shore?…. Who will not say that a man shows greater kindness in maintaining one at his table with ordinary fare all the year than in entertaining him at a great feast twice or thrice in the same time?

William Gurnall

Innumerable:

Las misericordias son ordinarias o extraordinarias: aquellas que responden a nuestras necesidades básicas, o aquellas notables provisiones que recibimos de vez en cuando de la mano de Dios. No debes alabarle solo por alguna misericordia extraordinaria, que viniendo con tanta pompa y distinción, todos se percatan de ella contigo […] sino también por las misericordias ordinarias de cada día […] las cuales son muchas. Así, David engrandece las misericordias de esta clase: “¡Oh Dios, cuán grande es la suma de ellos [de tus pensamientos]! Si los enumero, se multiplican más que la arena”. […] ¿Qué es más ligero que un grano de arena? Y, sin embargo, ¿qué es más pesado que la arena sobre la orilla del mar? […] ¿Quién no dirá que muestra mayor bondad el hombre que provee una ración ordinaria durante todo el año, que aquel otro que da un gran banquete dos o tres veces durante el mismo tiempo?

……………………………..

Its abuse:

Take heed of abusing this mercy of God…. To sin because mercy abounds, is the devil’s logic…. he that sins because of God’s mercy, shall have judgement without mercy.

Thomas Watson

Su abuso:

Cuídate de abusar de este misericordia de Dios […] Pecar porque la misericordia abunda es la lógica del diablo […] Quien peca a causa de la misericordia de Dios, tendrá juicio sin misericordia.

……………………………..

Mercy is not for them that sin and fear not, but for them that fear and sin not.

Thomas Watson

La misericordia no es para quienes pecan y no temen, sino para los que temen y no pecan.

……………………………..

N.B.:

Take notice not only of the mercies of God, but of God in the mercies. Mercies are never so savoury as when they savour of a Saviour.

Ralph Venning

N.B.:

No consideres tan solo las misericordias de Dios, sino a Dios en las misericordias. Las misericordias nunca son tan sabrosas como cuando saben a un Salvador.

……………………………..

Delayed mercies:

The delay of your mercies is really to your advantage…. The foolish child would pluck the apple whilst it is green, but when it is ripe, it drops of its own accord, and is more pleasant and wholesome.

John Flavel

Misericordias demoradas:

La demora de vuestras misericordias verdaderamente os conviene […] El niño necio quiere arrancar la manzana aún verde, pero, cuando está madura, cae por sí sola y es más grata y saludable.

……………………………..

It is a greater mercy to have a heart willing to refer all to God, and be at His disposal, than to enjoy presently the mercy we are most eager and impatient for; for in that God pleases you, in this you please God.

John Flavel

Mayor misericordia tiene aquel cuyo corazón somete todas las cosas a Dios y se pone a su disposición, que aquel que al presente disfruta de la misericordia que con tanta impaciencia ha deseado; pues a este lo complace Dios, pero aquel complace a Dios.

……………………………..

N.B.:

A visitor (seeking to console the dying Thomas Hooker): Sir, you are going to receive the reward of your labour.

Thomas Hooker: Brother, I am going to receive mercy!

N.B.:

Un visitante, queriendo consolar al moribundo Thomas Hooker: Señor, vais a recibir la recompensa de vuestro trabajo.

Thomas Hooker: Hermano, ¡voy a recibir misericordia!

El ministerio

Concern:

Men whose calling and work it is to study the Scripture, or the things revealed therein, and to preach them to others, cannot but have many thoughts about spiritual things, and yet may be, and oftentimes are, most remote from being spiritually minded. They may be forced by their work and calling to think of them early and late, evening and morning, yet their minds be no way rendered or proved spiritual thereby…. And the reasons of it are manifest. It requires as much if not more watchfullness, more care, more humility, for a minister to be spiritually minded in the discharge of his calling, than for any other sort of men in theirs…. because the commonness of the exercise of such thoughts, with their design upon others in their expression, will take off their power and efficacy. And he will have little benefit by his own ministry who endeavers not in the first place an experience in his own heart of the power of the truths which he doth teach unto others.

Jown Owen

Problema:

Los hombres cuyo llamamiento y labor es estudiar la Escritura o las cosas reveladas en ella y predicarlas a los demás, han de tener muchos pensamientos sobre las cosas espirituales y, sin embargo, pueden estar –y a menudo lo están–   lejos de tener una mente espiritual. Pueden verse obligados, por su labor y llamamiento, a pensar en ellas temprano y tarde, noche y mañana y, sin embargo, no evidenciar o mostrar que sus mentes sean por ello espirituales […] Y las razones son manifiestas: tan necesaria –si no más— es a un ministro la vigilancia, el cuidado y la humildad, para que tenga una mente espiritual en el ejercicio de su llamamiento, como a cualquier otra clase de hombres en el suyo […] puesto que la normalidad de sus pensamientos, en los que tiene en consideración a los demás, quitará su poder y eficacia. Y tendrá poco beneficio de su ministerio aquel que no procura, en primer lugar, una experiencia en su propio corazón del poder de las verdades que enseña a los demás.

……………………………..

Ministers are not cooks, but physicians and therefore should not study to delight the palate, but to recover the patient.

Jean Daille

Los ministros no son cocineros, sino médicos y, por tanto, no deberían esforzarse por deleitar el paladar, sino por sanar al paciente.

……………………………..

He that is more frequent in his pulpit to his people than he is in his closet for his people, is but a sorry watchman.

John Owen

Quien frecuenta más su púlpito que su habitación para con su pueblo, no es sino un penoso atalaya.

……………………………..

The labours of the ministry are fitly compared to the toil of men in harvest, to the labours of a woman in travail and to the agonies of soldiers in the extremity of a battle.

John Flavel

Las labores del ministerio son justamente comparadas con el duro trabajo de los hombres en la siega, con los dolores de la mujer que está de parto y con las agonías de los soldados en el rigor de la batalla.

……………………………..

Consecration:

Though Noah’s servants built the ark, yet themselves were drowned. God will not accept of the tongue where the devil has the soul. Jesus did “do and teach.” If a man teach uprightly and walk crookedly, more will fall down in the night of his life than he built in the day of his doctrine.

John Owen

Consagración:

Aunque los siervos de Noé construyeron el arca, también ellos se ahogaron. Dios no aceptará la lengua cuya alma posee el diablo. Jesús “hizo y enseñó”. Si un hombre enseña rectamente pero camina torcidamente, más se derrumbará en la noche de su vida de lo que construyó en el día de su doctrina.

……………………………..

In the Law God appointed that the lip of the leper should be covered, Leviticus 13:45. Neither should he be permitted to speak the oracles of God, who though he is by office an angel, yet by life is a leper.

Thomas Watson

En la Ley Dios señaló que el labio del leproso debía cubrirse (cf. Lv. 13:45). Tampoco se le debería permitir hablar los oráculos de Dios a quien tiene el oficio de ángel, pero la vida de un leproso.

……………………………..

Brethren, it is easier to declaim against a thousand sins of others, than to mortify one sin in ourselves.

John Flavel

Hermanos, es más fácil denunciar mil pecados de otros que mortificar un pecado en uno mismo.

……………………………..

Unholiness in a preacher’s life will either stop his mouth from reproving, or the people’s ears from receiving.

Willima Gurnall

La profanidad de la vida del predicador detendrá o las reprensiones de su boca o la recepción de los oídos del pueblo.

……………………………..

A minister may fill his pews, his communion roll, the mouth of the public, but what that minister is on his knees in secret before God Almighty, that he is and no more.

John Owen

El ministro puede llenar sus bancos, su libro de miembros, la boca del público, pero lo que ese ministro sea de rodillas en secreto ante el Dios todopoderoso, eso es y nada más.

……………………………..

N.B.:

The ministry will not grace the man; the man may disgrace the ministry.

Joseph Hall

N.B.:

El ministerio no agracia al hombre, pero el hombre puede desgraciar el ministerio.

……………………………..

Concentration:

He that knows nothing will believe anything.

Thomas Fuller

Concentración:

Quien no sabe nada, creerá cualquier cosa.

……………………………..

The call into the ministry:

The inward call is not enough; to preserve order in the church, an outward call is necessary. As Peter, Acts 10, was called of God to go to Cornelius; and then, besides that, he had a call from Cornelius himself.

Thomas Manton

El llamamiento al ministerio:

El llamamiento interior no es suficiente. Para preservar el orden en la iglesia, es necesario un llamamiento exterior. Pedro, en Hechos 10, recibió el llamamiento de Dios de ir a Cornelio, pero, después, recibió además el llamamiento del propio Cornelio.

……………………………..

What if the minister be unworthy?

As a famished man, who doth never refuse any wholesome food prepared for him by his host, though his host himself will not taste thereof; and, likewise, a very sick patient, who never rejecteth healthful medicine, though his physician doth minister the same with a leprous hand…. Notwithstanding, the preacher himself be careless, be leprous…. yet godly hearer will not forsake this heavenly food, or make light account of this wholesome medicine…. but feed hungrily upon it, apply it in time, lay it up in his heart, yield all reverence to it, and delight only therein, as in the very joy of his soul.

Daniel Cawdray

¿Y si el ministro es indigno?

Es como un hombre hambriento, que jamás rechaza la comida saludable que le prepara su anfitrión, aunque este no la pruebe; o, asimismo, como un paciente muy enfermo, que jamás rechaza la medicina sanadora, aunque su médico la administre con una mano leprosa […] A pesar de que el propio predicador sea descuidado, leproso […] el oidor piadoso no renunciará a esta comida celestial, ni menospreciará esta saludable medicina […] sino que se alimentará de ella con avidez, a su tiempo la aplicará, la guardará en su corazón, le tendrá total reverencia y se deleitará solo en ella como en el mismo gozo de su alma.

……………………………..

N.B.:

The Christian’s life should put his minister’s sermon in print.

William Gurnall

N.B.:

La vida del cristiano debería poner el sermón de su ministro en letra de molde.

 Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s