Buenas obras, gracia, santidad, Espíritu Santo, esperanza y naturaleza humana (II)

Una semana más, ofrecemos una serie de citas puritanas. En esta ocasión, lo que hemos hecho ha sido añadir algunas citas a varios epígrafes bajo los que ya habíamos publicado anteriormente, pero que ahora completamos con nuevas citas que también nos parecen de sumo interés. De nuevo, esperamos que sean de edificación para nuestros lectores.

Buenas obras

All our works before repentance are dead works (Hebrews 6:1). And these works have no true beauty in them, with whatsoever gloss they may appear to a natural eye. A dead body may have something of the features and beauty of a living, but it is but the beauty of a carcase, not of a man…. Since man, therefore, is spiritually dead, he cannot perform a living service. As a natural death does incapacitate for natural actions, so a spiritual death must incapacitate for spiritual actions.

Stephen Charnock

Todas nuestras obras antes de arrepentirnos son obras muertas (cf. He. 6:1). Y tales obras no tienen auténtica belleza, por muy brillantes que parezcan a los ojos naturales. Un cuerpo muerto puede tener rasgos y belleza de uno vivo, pero no es más que la belleza de un cadáver, no la de un hombre […] Puesto que el hombre está espiritualmente muerto, no puede realizar un servicio vivo. De la misma manera que la muerte natural incapacita para las acciones naturales, la muerte espiritual incapacita para las acciones espirituales.

…………………………….

Faith is full of good works. It believes as if it did not work, and it works as if it did not believe.

Thomas Watson

La fe está llena de buenas obras. Cree como si no obrara, y obra como si no creyera.

……………………………..

The course of thy life will speak more for thee than the discourse of thy lips.

George Swinnock

El curso de tu vida dice más de ti que el discurso de tus labios.

……………………………..

Faith justifies the person, and works justify his faith.

Elisha Coles

La fe justifica a la persona, y las obras justifican su fe.

……………………………..

Thy alms to the poor, thy counsel to the simple, thy inheritance to thy children, thy tribute to Caesar, but thy heart to God.

Henry Smith

Tus limosnas para el pobre, tu consejo para el simple, tu herencia para tus hijos, tu tributo para César, pero tu corazón para Dios.

Gracia

The first step to grace is to see they have no grace; and the first degree of grace is the desire of grace…. Canst thou approve by evident and sound arguments that thou hast the true desires of grace? Then know for thy comfort that the Lord’s Spirit of grace hath been moving and stirring in thee: “It is God that worketh in you both the will and the deed” (Philippians 2:13).

William Fenner

El primer paso hacia la gracia es ver que no se tiene gracia, y el primer grado de gracia es el deseo de gracia […] ¿Puedes probar con argumentos claros y consistentes que tienes auténtico deseo de gracia? En ese caso, sabe, para tu consuelo, que el Espíritu de gracia del Señor ha estado moviéndose y actuando en ti: “Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer” (Flp. 2:13).

Santidad

Will you say that godliness is unpleasant, because it makes a man sorry for his ungodliness?…. Would you wish a man that hath lived so long in sin and misery, to have no sorrow for it in his return—especially when it is but a healing sorrow, preparing for remission, and not a sorrow joined with despair, as theirs will be that die impenitently?

Richard Baxter

¿Dirás que la piedad es desagradable porque hace al hombre lamentarse por su impiedad? […] ¿Pretendes que el hombre que ha vivido tanto tiempo en el pecado y la miseria no se lamente cuando recae en ellos –especialmente cuando no es sino un lamento sanador, preparatorio para la remisión, y no un lamento unido a la desesperación, como será el de quienes mueren impenitentes?

……………………………..

When thou trustest in Christ within thee, instead of Christ without thee, thouh settest Christ against Christ. The bride does well to esteem her husband’s picture, but it were ridiculous if she should love it better than himself, much more if she should go to it rather than to him to supply her wants. Yet thou actest thus when thou art more fond of Christ’s image in thy soul than of Him who painted it there.

William Gurnall

Cuando confías en Cristo dentro de ti, en lugar de en Cristo fuera de ti, pones a Cristo contra Cristo. La novia hace bien en estimar el retrato de su marido, pero sería ridículo si lo amara más que al marido mismo, mucho más si fuera a aquel antes que a este para que supliera sus carencias. Y, sin embargo, actúas así cuando aprecias más la imagen de Cristo en tu alma que a Aquel que la pintó.

……………………………..

Say not that thou hast royal blood in thy veins, and art born of God, except thou canst prove thy pedigree by daring to be holy.

William Gurnall

No digas que tienes sangre real en tus venas y que eres nacido de Dios, excepto que puedas demostrar tu linaje atreviéndote a ser santo.

…………………………….

Espíritu Santo

We preach and pray, and you hear; but there is no motion Christ-ward until the Spirit of God blows upon them.

John Flavel

Predicamos y oramos, y vosotros oís; pero no hay movimiento hacia Cristo hasta que el Espíritu de Dios sopla sobre ellos.

……………………………..

The natural man may have excellent notions in divinity, but God must teach us to know the mysteries of the Gospel after a spiritual manner. A man may see the figures upon a dial, but he cannot tell how the day goes unless the sun shines; so we may read many truths in the Bible, but we cannot know them savingly, till God by His Spirit shines upon our soul…. He not only informs our mind, but inclines our will.

Thomas Watson

El hombre natural puede tener excelentes nociones de teología, pero Dios debe enseñarnos a conocer los misterios del evangelio de manera espiritual. Un hombre puede ver los números del reloj, pero no puede decir la hora del día a menos que el sol brille. De la misma manera, podemos leer muchas verdades en la Biblia, pero no podemos conocerlas salvíficamente hasta que Dios, por su Espíritu, brille en nuestra alma […] Él no solo informa nuestra mente, sino que inclina nuestra voluntad.

……………………………..

Esperanza

If a Jew pawned his bed-clothes, God provided mercifully that it should be restored before night: “For,” saith He, “that is his covering: wherein shall he sleep?” (Exodus 22:27). Truly, hope is the saint’s covering, wherein he wraps himself, when he lays his body down to sleep in the grave: “My flesh,” saith David, “shall rest in hope.”

William Gurnall

Si un judío empeñaba su vestido, Dios, en su misericordia, había establecido que se le restaurara antes de la noche: “Porque –dice– eso es su cubierta; ¿en qué dormirá?” (cf. Ex. 22:27). Y, ciertamente, la esperanza es la cubierta del santo, en la que se envuelve, cuando deje su cuerpo durmiendo en la tumba: “Mi carne –dice David—descansará en esperanza”.

Naturaleza humana

That which Aesop said to his master, when he came into his garden and saw so many weeds in it, is applicable to the heart. His master asked him what was the reason that the weeds grew up so fast and the herbs thrived not? He answered, The ground is natural mother to the weeds, but a stepmother to the herbs.

Thomas Goodwin

Lo que Esopo dijo a su señor, cuando entró en su jardín y vio tanta maleza en él, es aplicable al corazón. Su señor le preguntó cuál era la razón de que la maleza creciera tan rápido y las plantas no medraran. Él respondió: “La tierra es la madre natural de la maleza, pero la madrastra de las plantas”.

……………………………..

Every man, take where you will, and every man in his best estate, or standing in his freshest glory, is not only vanity, but altogether vanity.

John Flavel

Todo hombre, tómalo donde quieras, todo hombre en su mejor condición, o hallándose en su mayor gloria, no solo es vanidad, sino completa vanidad.

 Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s