Envidia, seguridad eterna y ejemplo

Pedimos disculpas a nuestros lectores por el breve espacio de tiempo en que nos hemos tenido que ausentar. En cualquier caso, nos complace poder reanudar finalmente nuestra serie de citas puritanas, con la esperanza de que sigan siendo de bendición y edificación a nuestros lectores.

Envidia

Envy is sin, and it punisheth itself like gluttony; for it fretteth the heart, shorteneth the life, and eateth the flesh.

Henry Smith

La envidia es pecado, y se autocastiga al igual que la glotonería; pues consume el corazón, acorta la vida y corroe la carne.

……………………………..

‘Tis very hard to behold our own gifts without pride, and the gifts of others without envy.

Vavasor Powell

Es muy difícil contemplar nuestros dones sin orgullo, y los de los demás sin envidia.

……………………………..

We must not envy them that have greater gifts, for if we have any it is more than (our due) or than we have deserved; and this will teach us to be contented with that which we have had. Let us then look on what we have and give God thanks for it, and know that if we should have more, He would give more; yea if we consider that they that have much must make the greater account, and that we are unfit to do so, we will thank God that we have no more than we have.

Richard Greenham

No debemos envidiar a quienes tienen mayores dones que nosotros, pues, si tenemos alguno, ya es más de lo que nos es debido o merecemos; y esto nos enseñará a estar contentos con lo que tenemos. Consideremos, por tanto, lo que tenemos y demos gracias a Dios por ello, y sepamos que, si debiésemos tener más, Él nos daría más. Ciertamente, si consideramos que quienes tienen mucho deben rendir más cuenta, y que nosotros somos inadecuados para hacerlo, agradeceremos a Dios por no tener más de lo que tenemos.

Seguridad eterna

When God calls a man, He does not repent of it. God does not, as many friends do, love one day, and hate another; or as princes, who make their subjects favourites, and afterwards throw them into prison. This is the blessedness of a saint; his condition admits of no alteration. God’s call is founded upon His decree, and His decree is immutable. Acts of grace cannot be reversed. God blots out His people’s sins, but not their names.

Thomas Watson

Cuando Dios llama a un hombre, no se arrepiente después. Dios no ama un día, como hacen muchos amigos, y aborrece otro; o como los príncipes, que hacen a sus súbditos favoritos y, después, los meten en prisión. Esta es la bendición del santo: su condición no admite alteración. El llamamiento de Dios está fundado en su decreto, y su decreto es inmutable. Los actos de gracia no pueden revertirse. Dios borra los pecados de su pueblo, pero no sus nombres.

……………………………..

In our first paradise in Eden there was a way to go out but no way to go in again. But as for the heavenly paradise, there is a way to go in, but no way to go out.

Richard Baxter

En nuestro primer paraíso en el Edén, había un camino para salir, pero no había camino para volver a entrar. Pero en cuanto al paraíso celestial, hay un camino para entrar, pero no hay camino para salir.

……………………………..

Though Christians be not kept altogether from falling, yet they are kept from falling altogether.

William Secker

Aunque los cristianos no sean totalmente guardados de caer, sin embargo, son guardados de caer totalmente.

Example

Though “the words of the wise be as nails fastened by the masters of the assemblies,” yet their examples are the hammer to drive them in, to take the deeper hold. A father that whipped his son for swearing, and swore himself whilst he whipped him, did more harm by his example than good by his correction.

Thomas Fuller

Aunque “las palabras de los sabios son como clavos apuntalados por los maestros de las asambleas”, sin embargo, sus ejemplos son el martillo que los adentra para asegurarlos mejor. El padre que azota a su hijo por maldecir y él mismo maldice mientras le azota, hace más daño con su ejemplo que bien con su corrección.

……………………………..

Precepts instruct us what things are our duty, but examples assure us that they are possible…. When we see men like ourselves, who are united to frail flesh and in the same condition with us, to command their passions, to overcome the most glorious and glittering temptations, we are encouraged in our spiritual warfare.

William Bates

Los preceptos nos enseñan las cosas que son nuestro deber, pero los ejemplos nos aseguran que son posibles […] Cuando vemos a hombres como nosotros, que están sujetos a la fragilidad de la carne y en la misma condición que nosotros, controlando sus pasiones, superando las más poderosas y sugerentes tentaciones, somos alentados en nuestra lucha espiritual.

……………………………..

Old Testament examples are New Testament instructions.

John Owen

Los ejemplos del Antiguo Testamento son las instrucciones del Nuevo Testamento.

……………………………..

There is little we touch, but we leave the print of our fingers behind.

Richard Baxter

En poco de lo que tocamos no dejamos la huella de nuestros dedos.

……………………………..

We may occasion other men’s sins by example, and the more eminent the example, the more infectious it is. Great men cannot sin at a low rate because they are examples; the sins of commanders are commanding sins; the sins of rulers ruling sins; the sins of teachers teaching sins.

Ralph Venning

Podemos ocasionar el pecado de otros hombres con el ejemplo, y cuanto más eminente el ejemplo, más infeccioso resultará. Los grandes hombres no pueden pecar a pequeña escala, porque ellos son ejemplos. Los pecados de los que ejercen dominio son pecados dominantes, los pecados de los que reinan pecados reinantes, los pecados de los que enseñan pecados enseñantes.

……………………………..

Great men’s vices are more imitated than poor men’s graces. 

William Secker

Los vicios de los grandes hombres son más imitados que las gracias de los pobres hombres.

Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Los vicios de los grandes hombres son más imitados que las gracias de los pobres hombres.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s