Embriaguez, elección y emociones

Añadimos una nueva entrada a nuestra serie de citas puritanas. El libro del que han sido tomadas, por cierto, se titula A Puritan Golden Treasury, una valiosa recopilación de citas de puritanos realizada por el Dr. I.D.E. Thomas y publicada por The Banner of Truth Trust.

Embriaguez 

It is worse to live like a beast than to be a beast.

William Gurnall

Es peor vivir como una bestia que ser una bestia.

……………………………..

He that will never drink less than he may, sometimes will drink more than he should.

Thomas Fuller

Quien nunca bebe menos de lo que puede, a veces beberá más de lo que debería.

……………………………..

There is no medicinal cup to the body, that is poisonous to the conscience.

Thomas Adams

No hay copa medicinal para el cuerpo que no sea venenosa para la conciencia.

……………………………..

And as for drunkenness, whereas in the apostle’s days, even among the heathen themselves, shame so far prevailed upon vice and debauchery, that it left sobriety the day, and took only the night to itself, 1 Thess. 5:7; yet now among us Christians, wickedness is grown so profligate that we meet the drunkard reeling and staggering even at noon-day.

Ezekiel Hopkins

Y en cuanto a la embriaguez, en los días del apóstol, incluso entre los mismos paganos, de tal manera prevalecía la vergüenza sobre el vicio y el desenfreno, que dejaba a la sobriedad el día y para sí solamente tomaba la noche (cf. 1 Te. 5:7); pero ahora, entre nosotros los cristianos, la maldad se ha hecho tan flagrante que vemos al ebrio tambaleándose y dando tumbos incluso a mediodía.

Elección

Election is ascribed to God the Father, sanctification to the Spirit, and reconciliation to Jesus Christ…. This is the chain of salvation and never a link of this chain must be broken. The Son cannot die for them whom the Father never elected, and the Spirit will never sanctify them whom the Father hath not elected nor the Son redeemed.

Thomas Manton

La elección corresponde a Dios el Padre, la santificación al Espíritu y la reconciliación a Jesucristo […] Esta es la cadena de la salvación y jamás debe romperse un solo eslabón de ella. El Hijo no puede morir por quienes el Padre nunca eligió, y el Espíritu jamás santificará a quienes el Padre no ha elegido ni el Hijo ha redimido.

……………………………..

Oh despise not election! therein lies all your hope that there is a remnant who shall infallibly be saved.

Thomas Goodwin

¡Oh, no desprecies la elección! En ella reside toda tu esperanza de que hay un remanente que infaliblemente será salvo.

……………………………..

You begin at the wrong end if you first dispute about your election. Prove your conversion, and then never doubt your election. If you cannot yet prove it, set upon a present and thorough turning. Whatever God’s pusposes be, which are secret, I am sure His promises are plain. How desperately do rebels argue! “If I am elected I shall be saved, do what I will. If not, I shall be damned, do what I can.” Perverse sinner, will you begin where you should end?

Joseph Alleine

Comienzas por el extremo equivocado si, en primer lugar, disputas sobre tu elección. Demuestra tu conversión y, entonces, jamás dudes de tu elección. Si aún no puedes demostrarla, da ahora mismo un giro de 180º. Cualesquiera sean los propósitos de Dios, que son secretos, estoy seguro de que sus promesas son claras. ¡Cuán desesperadamente arguyen los rebeldes! “Si soy elegido, seré salvo, aunque haga lo que quiera. Si no, seré condenado, aunque haga lo que pueda”. Pecador perverso: ¿Comenzarás por donde deberías terminar?

……………………………..

Do not stand still disputing about your election, but set to repenting and believing. Cry to God for converting grace. Revealed things belong to you; in these busy yourself…. Whatever God’s purposes may be, I am sure His promises are true. Whatever the decrees of heaven may be, I am sure if I repent and believe I shall be saved.

Joseph Alleine

No te quedes parado discutiendo sobre tu elección, sino disponte a arrepentirte y a creer. Clama a Dios para que te dé gracia regeneradora. Las cosas reveladas te pertenecen: ocúpate en ellas […] Cualesquiera sean los propósitos de Dios, estoy seguro de que sus promesas son verdaderas. Cualesquiera sean los decretos del cielo, estoy seguro de que, si me arrepiento y creo, seré salvo.

Emoción

As we feel the calamities of war more than the pleasures of peace, and diseases more than the quietness of health, and the hardness of poverty more than the commodities of abundance; even so we ought not to marvel if we feel the stingings and pricks of sin a great deal more than the consolations of the righteousness of Jesus Christ.

Daniel Cawdray

De la misma manera que sentimos las calamidades de la guerra más que los placeres de la paz, y las enfermedades más que la tranquilidad de la salud, y las dificultades de la pobreza más que las comodidades de la abundancia, no deberíamos maravillarnos de que sintamos los aguijoneos y picazones del pecado mucho más que las consolaciones de la justicia de Jesucristo.

……………………………..

It is weakness to be hot in a cold matter, but worse to be cold in a hot matter.

John Trapp

Es una debilidad mostrarse acalorado en un asunto frío, pero peor es mostrarse frío en un asunto acalorado.

……………………………..

Christianity doth not abrogate affections, but regulates them.

Thomas Manton

El cristianismo no abroga los afectos, pero los regula.

Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s