La Biblia, bendiciones y castigo

Continuamos con nuestras publicaciones de citas de puritanos, que esperamos sean de edificación para nuestros lectores.

La Biblia

The Scriptures teach us the best way of living, the noblest way of suffering, and the most comfortable way of dying.

John Flavel

Las Escrituras nos enseñan la mejor manera de vivir, la manera más noble de sufrir y la manera más consoladora de morir.

……………………………..

When you hear the Word, say, “There God spoke to my soul.” Men forget truths because they are apt to put them off to others, and not to look on themselves as concerned in them.

John Whitlock

Cuando oigas la Palabra, di: “Aquí Dios ha hablado a mi alma”. Los hombres olvidan las verdades porque tienden a aplicárselas a otros y a no verse ellos relacionados con las mismas.

……………………………..

As there is a foolish wisdom, so there is a wise ignorance; in not prying into God’s ark, not inquiring into things not revealed. I would fain know all that I need, and all that I may: I leave God’s secrets to Himself. It is happy for me that God makes me of His court though not of His council.

Joseph Hall

Al igual que hay una sabiduría necia, hay una ignorancia sabia: en no curiosear el interior del arca de Dios, ni indagar las cosas no reveladas. De buen grado conocería todo lo que necesito y todo lo que puedo, pero dejo los secretos de Dios para él. Es una suerte que Dios me haga de su corte, aunque no de su consejo.

……………………………..

The Scripture is the sun; the church is the clock, whose hands point us to and whose sound tells us the hours of the day. The sun we know to be sure, and regularly constant in his motion; the clock, as it may fall out, may go too fast or too slow. We are wont to look at, and listen to the clock, we know the time of the day; but, where we find the variation sensible, we believe the sun against the clock, not the clock against the sun.

Joseph Hall

La Escritura es el sol; la iglesia es el reloj, cuyas manecillas nos señalan y cuyo sonido nos dice las horas del día. Sabemos que el sol es seguro y regular en su movimiento, pero puede ocurrir que el reloj vaya demasiado rápido o demasiado lento. Y, aunque estamos acostumbrados a mirar y escuchar el reloj para saber la hora del día, si encontramos alguna desavenencia, creemos al sol antes que al reloj, y no al reloj antes que al sol.

……………………………..

Let the sun arise in the firmament, and there is no need of witnesses to prove and confirm unto a seeing man that it is day….It is all one, by what means, by what hand, whether of a child, or a church….the Scripture comes to us; come how it will, it hath its authority in itself….and hath its power of manifesting itself….from its own innate light.

John Owen

Salga el sol en el firmamento y no habrá necesidad de testigos para demostrar y confirmar a un hombre con vista que es de día […] Da lo mismo por qué medio, por qué mano –ya sea la de un niño o la de una iglesia– […] nos llegue la Escritura. Comoquiera que llegue, tiene autoridad en sí misma […] y tiene poder para manifestarse […] mediante su propia luz innata.

Bendiciones

Did you never run for shelter in a storm, and find fruit which you expected not? Did you never go to God for safeguard, driven by outward storms, and there find unexpected fruit?

John Owen

¿Nunca has buscado refugio en medio de una tormenta y has hallado fruto que no esperabas? ¿Nunca has acudido a Dios en busca de amparo, llevado por tormentas externas, y allí has hallado fruto inesperado?

Castigo 

We may feel God’s hand as a Father upon us when He strikes as well as when He strokes us.

Abraham Wright

Podemos sentir la mano de Dios como nuestro Padre cuando nos golpea, del mismo modo que cuando nos acaricia.

……………………………..

Whatsoever we have over-loved, idolized, and leaned upon, God has from time to time broken it, and made us to see the vanity of it; so that we find the readiest course to be rid of our comforts is to set our hearts inordinately upon them.

John Flavel

Las cosas que hemos amado en exceso, que hemos idolatrado y en las que nos hemos apoyado, Dios las ha quebrantado de cuando en cuando, y nos ha hecho ver su vanidad. Y así entendemos que el modo más rápido de deshacernos de nuestros deleites es poner nuestro corazón en ellos de manera desordenada.

……………………………..

God’s wounds cure, sin’s kisses kill.

William Gurnall

Las heridas de Dios curan, los besos del pecado matan.

……………………………..

Especially look to those sins to which your crosses have some reference and respect. Are you crossed in your goods? Think if you did not over-love them and get them unjustly, or if in your children, see if you did not over-love them and cocker them, and so in all things of like kind. In what God smites you, see if you have not in that sinned against Him, and so frame to lament your sins and to seek help against them.

William Whately

Especialmente considera aquellos pecados con los que tus cruces tienen alguna relación o conexión. ¿Has sido afligido en tus bienes? Piensa si no los has amado en exceso y los has obtenido injustamente. O, si se trata de tus hijos, considera si no los has amado en exceso y los has malcriado. Y lo mismo en todas las cosas semejantes. En lo que Dios te aflige, considera si no has pecado contra Él, y proponte lamentar tus pecados y buscar ayuda contra ellos.

 Licencia de Creative Commons
Este obra est· bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported.
Creado a partir de la obra en http://www.iprsevilla.com.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s